台帳 / 05 項目
用語の対訳
英語の説明文を読むための最小限の対訳です。この表の語が分かれば、面の開始文で失敗条件を拾えます。
01説明文の定型句
- fast asleep
- ぐっすり眠っている。第1面の開始状態。
- This is our chance to escape!
- 今が逃げるチャンスだ。
- As soon as you step out the door
- ドアを出た瞬間に。起床判定のタイミング。
- she'll wake up
- 彼女は目を覚ます。
- Don't let her catch you!
- 捕まらないように。
- Only [one] leads to [the] exit
- 出口に通じるのは1つだけ。ドアの部屋の条件。
- Granny is hiding behind each one
- グレニーは各ドアの裏に隠れている。
- don't fall in green water
- 緑の水に落ちるな。下水道の即失敗条件。
- Try to outrun
- 振り切ろうとしろ。速度ではなく継続の指示。
- whatever you do, don't stop
- 何があっても止まるな。
- don't step on them
- それらを踏むな。オウムのチップス。
- or he'll chase you
- さもないと追いかけてくる。
- Dodge the shells and fire back
- 砲弾を避けて撃ち返せ。ボスの指示。
02罠と仕掛け
- green water
- 緑の水。下水道の即失敗ゾーン。
- trap
- 罠。説明文では「another trap」の形で頻出。
- electrified door
- 電気の通った扉。レバーで解除する。
- lever
- レバー。電気扉の解除に使う。ColorLever という実装がある。
- disappearing platform
- 消える床。一定時間で消える（秒数は不明）。
- checkpoint
- チェックポイント。第2面・第3面に実装。
- trampoline
- トランポリン。「Bump higher and have more fun!」
- planks
- 板。橋を架ける場面で使う。
- chips
- チップス。オウムの好物で、踏むと追跡が始まる。
03乗り物と追跡
- tractor
- トラクター。第2〜3面の追跡。
- monster truck
- モンスタートラック。トラクターとは別の車両。
- tank
- 戦車。最終局面のグレニーの乗り物。
- shell
- 砲弾。戦車が撃ってくる。
- parrot
- オウム。中盤の番人。
- chase
- 追跡。BotChase 系の実装がある。
04アイテムとショップ
- Gravity Coil
- グラビティコイル。重力を下げる移動補助。
- Speed Coil
- スピードコイル。移動速度の上昇。
- soda
- ソーダ。スピードドリンクの材料。
- Free cookies
- 無料クッキー。効果は不明。
- Complete Set
- セット販売。
- rewarded ad
- リワード広告。ステージスキップの条件。
05設定と画面
- 肌の色
- キャラクターの肌色。日本語表示。
- サウンド
- 効果音の音量。
- 音楽
- BGM の音量。サウンドとは別項目。
- カメラ感度
- マウス・スワイプの感度。
- キャラクター
- 操作キャラクターの選択。
- Play / プレイ
- 開始ボタン。
- Close / とじる
- 閉じるボタン。
- skip stage
- ステージスキップ。R キー、または画面のボタン。